nome em
inglês vale
a pena?

Nome em inglês funciona quando o cliente brasileiro consegue falar e escrever sem pensar.

Nome em inglês vale a pena quando o público fala e escreve o nome sem esforço, quando o negócio pretende vender fora ou quando o setor já fala inglês, como tecnologia. Não vale quando o cliente trava na pronúncia, escreve errado na busca ou não entende o que você faz. Teste o nome aqui e veja as notas de pronúncia e digitação na hora.

As armadilhas mais comuns são grafias que o brasileiro lê de outro jeito: "th", "w" com som de "u", vogais que mudam de som, letras mudas. Um nome escrito de um jeito e falado de outro obriga o cliente a adivinhar a grafia na hora de buscar.

Palavra comum em inglês não escapa da regra de nomes descritivos. Se ela só descreve o que você vende, como "clean" para uma empresa de limpeza, pode esbarrar no INPI do mesmo jeito que o equivalente em português.

1. 1 Digite o nome aqui em cima e veja as notas de pronúncia e digitação.
2. 2 Diga o nome para três pessoas fora do seu círculo e peça que escrevam. Se cada uma escrever de um jeito, o cliente vai errar na busca.
3. 3 Fale o nome para o assistente de voz do celular, configurado em português, e veja o que ele entende. A busca por voz passa pelo mesmo filtro.
4. 4 Veja como o nome fica no domínio e no @. Apóstrofo, como em "Joe's", não entra em domínio .com.br nem em nome de usuário do Instagram.

Nome em inglês passa mais credibilidade?

Depende do público. Em tecnologia e moda o inglês é comum e soa natural. Em serviço de bairro pode soar distante e dificultar a indicação boca a boca.

Posso manter o inglês e simplificar a grafia?

Pode funcionar, desde que a nova grafia não pareça erro de digitação. O teste é o mesmo: a pessoa ouve uma vez e consegue escrever.

Meu cliente é só do Brasil. Ainda faz sentido?

Pode fazer, se o nome for curto e fácil. Mas pergunte o que o inglês acrescenta. Se a resposta for só que soa mais bonito, um nome em português bem escolhido costuma ir mais longe.